Les visites bilatérales
Prix des Phares du Nord 2009 remis à Anita Concas
Le 29 janvier 2010, le Prix des Phares du Nord 2009 a été remis à Anita Concas, à la résidence de l'ambassadeur des Pays-Bas à Paris. Le jury de 2009, composé de Danielle Bourgois, Margot Dijkgraaf et Annie Kroon, a decidé d'attribuer le Prix des Phares du Nord à Anita Concas pour sa traduction de 'Het huis van de Moskee' ('La maison de la mosquée', Paris: Gallimard, 2008), roman néerlandais écrit par Kader Abdolah. En outre le jury a insisté que Mme Concas a mérité cet honneur non seulement pour sa traduction d'Abdolah mais également pour l'ensemble de ses traductions.
Le Prix des Phares du Nord est un prix décerné tous les deux ans pour la meilleure traduction française d'un roman néerlandais important. Il est institué par le Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (Fonds Néerlandais Littéraire pour Production et Traduction) et le Vlaams Fonds voor de Letteren (Fonds Flamand pour les Lettres). Le prix est de 5000,- EUR. Depuis sa création en 2005 il a été attribué à Philippe Noble (en 2005) et à Annie Kroon (en 2007).
Anita Concas est née en 1932 à Ben-Arous en Tunesie et habite aux Pays-Bas depuis 1957. Dans les années 1963-1991, elle a enseigné à l'Institut de Traduction (Instituut voor Vertaalkunde) et à l'Institut des Études de Traduction (Instituut voor Vertaalwetenschap) de l'Université d'Amsterdam (UvA). Outre l'ouvrage de Kader Abdolah, elle a traduit des romans de H.M. van den Brink, Karel Glastra van Loon, Arnon Grunberg, Marek van der Jagt, Oek de Jong et Harry Mulisch.